Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ас бӧрся видзӧдны

  • 1 видзӧдны

    1) перех.-неперех. смотреть, глядеть что-л., на кого-что-л;

    йӧз вылӧ видзӧдны — смотреть на людей;

    муӧ видзӧдны — глядеть вниз; нимкодьпырысь видзӧдны — восторженно смотреть; спектакль видзӧдны — смотреть спектакль; ӧшиньяс видзӧдӧны йӧрӧ — окна смотрят во двор
    2) неперех. смотреть, следить, наблюдать за кем-чем-л;

    ас бӧрся видзӧдны — следить за собой;

    видзӧдны быдмӧглысь сӧвмӧм — проследить развитие растения; видзӧдны шонді петӧм — наблюдать восход солнца; сы бӧрся ковмас видзӧдны — за ним придётся следить
    3) неперех. норовить;
    4) неперех. подражать;
    ◊ Ва пыр видзӧдны — этн. наговорить, произнести заклинание, якобы имеющее магическую силу; лов видзӧдны — ожидать чьей-л смерти; ки пыр да син пыр видзӧдны — смотреть с опаской; син кольтӧдз видзӧдны — смотреть до ряби в глазах; сійӧ и видзӧд — того и смотри; та вылӧ видзӧдтӧг — (деепр.) при всём том; тем не менее

    Коми-русский словарь > видзӧдны

  • 2 бӧрся

    ас бӧрся пӧдлавны ӧдзӧс — закрыть за собой дверь;

    видзӧдны кага бӧрся — смотреть за ребёнком; ӧта-мӧд бӧрся — один за другим, друг за другом; ӧти бӧрся мӧд — один вслед за другим

    Коми-русский словарь > бӧрся

  • 3 на

    I
    част. на;

    на, босьт — на, возьми;

    налӧй — нате; налы, кутлы — на-ка, подержи; "на"-ӧн да "вай"-ӧн МЫЧ-НА мыйкӧ вӧчны — букв. делать что-либо посредством "на" и "дай" ◊ Вот тэныд и на! — вот тебе и на!

     II
    част. ещё;

    век на — всё ещё;

    век на виччысьӧ — он всё ещё ждёт; кор ме локті гортӧ, сійӧ эз на вӧв — когда я пришёл домой, её ещё не было; ме поезд вылад удита на — я ещё успею на поезд; ме эг на кывлы — я ещё не слышал; сійӧ велӧдчӧ на — он ещё учится; тайӧ нинӧм на — это ещё ничего

     III
    употр. в нек-рых устойчивых сочет.:

    ки на ки здоровайтчыны — поздороваться за руку;

    мышку на мышку — спина к спине; сетны на память — подарить на память; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син на син сёрнитны — поговорить с глазу на глаз

     IV
    мест. кратк. ф. от найӧ
    1) употр. в косв. падежах и в послел. конструкциях;

    на дырйи — при них, в их присутствии;

    на моз — как они, подобно им; на пиысь — из них; из их среды; на вылӧ эн надейтчы — на них не надейся; на йылысь эн казьтыв — о них не вспоминай
    2) редко в роли притяж. мест. их;

    на керкаын — в их доме;

    на удж бӧрся видзӧдны колӧ — надо следить за их работой

    Коми-русский словарь > на

  • 4 чӧлалӧм

    I

    м — езка || нарезанный ломтиками, кружками, дольками ( об овощах)

    II
    планирование; пар ние;

    варышлӧн чӧлалӧм — пар ние ястреба;

    тулан чӧлалӧм бӧрся видзӧдны — наблюдать за планированием куницы

    Коми-русский словарь > чӧлалӧм

  • 5 доддялӧм

    1) запряжка || запряжённый;

    доддялӧм кӧръяс — запряжённые олени;

    видзӧдны вӧв доддялӧм бӧрся — следить за запряжкой лошади
    2) перен. вовлечение, привлечение;

    Коми-русский словарь > доддялӧм

  • 6 тшупсьӧм

    рубка, строительство дома;

    Коми-русский словарь > тшупсьӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»